Rosa Balistreri

[MICINA]

Rosa Balistreri - L'amuri ca v'haju

Non lu sapiti l’amuri ca v’haiu
e nun sapiti quantu vi disiu;
nun lu sapiti
comu chiangiu e staiu
quann’è ca ppi mumentu
non vi viu.
Dintra di l’arma mia
na vampa cci haiu
e lu me cori è vostru e non lu miu;
si moru ‘nparadisu non ci vaiu
pirchì p’amari a vui
non pensu a Diu.
E vui sapennu st’amuri e sti peni
mi lassati muriri comu ‘n cani
ma oggi siddu cc’è cu vi tratteni
speru di cunvincirivi dumani.
Cchiù non m’amati
e cchiù vi vogghiu beni
chiù passa e chiù
vi mannu cristiani
non mi lassati amuri ‘ntra sti peni
pirchì siti ppi mia
l’acqua e lu pani.


Traslante:


L’AMORE CHE HO PER VOI

Voi non sapete l’amore che ho per voi
e non sapete quanto vi desidero;
non sapete
come piango e come mi sento
quando per un solo momento
non vi vedo.
Dentro di me
ho una vampa di fuoco
e il mio cuore è vostro, e non è mio;
se muoio in paradiso non ci vado
perchè per amare voi
non penso a Dio.
E voi conoscendo
questo amore e queste pene
mi lasciate morire come un cane
ma oggi se c’è chi vi trattiene
spero di convincervi domani
Più non m’ amate e più vi voglio bene
e più passa il tempo
e più vi mando persone (1)
non mi lasciate amore in queste pene
perchè siete per me
l’acqua e il pane.

[MICINA]

Rosa Balistreri - Ch' autu lu suli







Sant’Agata ch’è gavutu lu suli

fallu pi carità, fallu calari

tu nun lu fari no pi lu patruni

ma fallu pi li poviri jurnatàri.

Sidici uri stari a l’abbuccuni

li rini si li mancianu li cani

iddu si vivi vinu a l’ammucciuni

a nui nni duna l’acqua di vadduni

unni si tennu a moddu li liàmi.


Traslante:

Come è alto il sole


Sant’Agata come è calto il sole

fallo per carità, fallo calare

tu non lo fare per il padrone

ma fallo per i poveri jurnatari.

Sedici ore [ci tocca] stare ricurvi

le reni [come] prese a morsi dai cani

Lui [il padrone] beve vino di nascosto

a noi dà l’acqua [sporca] del fiume

dove si tengono a mollo le corde.