Modi Di Dire

[MICINA]

Avere uno scheletro nell’armadio


Efficace immagine, tradotta dall’inglese,
usata con riferimento a trascorsi colpevoli che gli appartenenti
a un gruppo tengono gelosamente nascosti.

[MICINA]

Avere la memoria dell’ elefante


Ricordarsi a lungo di un torto subito,
traendone vendetta a grande distanza di tempo.

[MICINA]

Andare a patrasso


Scherzosamente: morire,
mentre il meno comune inondare a patrasso significa uccidere.
Ma si dice anche di un’impresa risoltasi in un fallimento.
Il nome della città greca c’entra solo per caso — come l’asso
nell’espressione piantare in asso
— si tratta infatti di una corruzione della frase biblica
ire ad patres, “andare ai padri, morire”.