Detti Regionali.....

[MICINA]

Cu patisci p’amuri un senti duluri.

Traslante:

Chi soffre per amore non sente dolore.

[MICINA]

U immurutu 'mmezzu a via, u sò immu un s'u talìa.

Traslante.

Il gobbo per la via, non si cura della sua gobba.

[MICINA]

A sorti e a morti unni vai vai ti li porti.

Traslante:

La sorte e la morte te le porti dovunque vai.

[MICINA]

Donna, focu e mari fannu l'omu priculiari.

Traslante:

Donne, fuoco e mare espongono l'uomo al pericolo.

[gianka]

U cumannari è megghio du futtere. IU dico c'ù futtere è megghio du cumannare.

[MICINA]

Panza china goda, e non villetta nova, a vacca di Don Mariddu nun si trova.

Traslante:

Pancia piena gode, e non una villetta nuova, la mucca di Don Mario infatti non si trova.

[MICINA]

Fimmina ca riri, t’ha dittu si.

Traslante:

Quando una donna ti sorride,ti ha già detto di si.

[MICINA]

L’amuri è comu u citruolu: cumincia duci e finisci amaru.

Traslante:

L’amore è come un cetriolo: comincia dolce e finisce amaro.

[MICINA]

Quannu u straniu è vinutu, a mala cira un servi cchiù!

Traslante:

Quando l'estraneo è arrivato, il brutto viso non serve più.
Sta per buon viso a cattivo giuoco.

[quinol]

A s'avesòm d'anghé ma as divertessòm...............

Traduzione: dal romagnolo all'italiano
siamo quasi annegati ...ma ci siamo divertiti

Il significato sta ad indicare "ironicamente" che una avventura , pur di non dire che è fallita o ha avuto contrattempi (lasciando agli altri la replica - eh ti avevo avvisato - ) ti ha lasciato soddisfatto.

Altra traduzione , ma questa invece detta dall'interlocutore...è : alla risposta (esempio ti sei divertito in vacanza?) positiva , si contrabbatte con :
sì come no........ si vede come ti sei divertito! e si pronuncia con il sì davanti :
seeee ...a s'avesòm d'anghè ma as divertessòm......