YouTube - Problemi traduzione automatica sottotitoli

salve, avrei un problema nell'uso di youtube . fino a pochi giorni fà la traduzione in automatico dei sottotitoli funzionava senza nessun intoppo ma, da ieri non riesco a vederli durante l'esecuzione del video. mentre il sottotitolo originale non ho nessun problema a visualizzarlo, ripeto come seleziono traduzione automatica in italiano nisba... a onor di cronaca, questa mattina ha ripreso a funzionare per poi smettere di nuovo.. ho controllato con lo stesso video. che cavolo può essere successo? nei vari tutorial presentano solo la possibilità di avere la traduzione, ma non ho trovato niente su questo problema, c'è qualcuno che nè sà " sicuramente" più di mè? stessa cosa anche nel mini pc collegato alla tv ps. questa mattina ho acceso il pc, sono rientrato su youtube e i sottotitoli hanno ripreso a funzionare...eeee al pomeriggio ha smesso di nuovo ..booohh